*
Las negrillas, sangrías y separación de algunos párrafos son nuestros para efectos de estudio.
Tomado de:
Lumpenpolítica
Carlos Gabetta
Director de Le Monde diplomatique, Edición Cono Sur
"Urgido por la necesidad de encontrar la manera de denominar a los grupos marginados del proceso de producción capitalista, carentes de toda conciencia obrera, incultos y embrutecidos y por tanto fácil presa de la demagogia o el mesianismo, Carlos Marx acuñó hace un siglo y medio el término lumpenproletariat, lumpenproletariado.
"Lumpen" significa "harapo": trozo que cuelga roto de un traje u otra prenda; andrajo, guiñapo, pingajo, según María Moliner.
El éxito del término y su uso extensivo han alterado y precisado su sentido. El harapo se ha desprendido de su prenda original; es un trozo aislado, abandonado; su destino, ya cerrado, es la suciedad y el mal olor.
La alteración de significado va más allá: nadie asocia "lumpen" con un trozo de género, sino con el modo o condición social de ciertas personas o grupos.
"Actualmente se usa para designar a los grupos sociales más marginados" (Moliner).
La precisión se da en que "lumpen" es un modo y condición, pero ha devenido una conducta social.
En definitiva, decimos de alguien que es lumpen ya no tanto por su pertenencia de clase, sino por su conducta asocial, apartada y carente de toda norma, ética o estética, en definitiva incomprensible y peligrosa para el ciudadano común y el conjunto.
El apócope se ha desprendido de proletariat y es de uso variable.
Puede aplicarse por ejemplo a "política": lumpenpolítica.(...)"
Número 7, enero de 2000
Número 7, enero de 2000
No hay comentarios:
Publicar un comentario